1
00:00:00,926 --> 00:00:03,286
Así es como escapaste
el edificio Q-E-2.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,806
Después de que asesinaras a Isaac Turner.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,046
-Sí.
-¿Cuál es tu verdadero nombre?

4
00:00:08,166 --> 00:00:11,176
Soy el Capitán William Walker.
Fuerzas Especiales del Reino Unido.

5
00:00:11,286 --> 00:00:13,876
¿El incremento?
¿Es Simon su oficial al mando?

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,646
Se podría decir eso.

7
00:00:16,246 --> 00:00:18,086
Necesitamos un nuevo jefe de S-O-15.

8
00:00:18,206 --> 00:00:21,966
Tendremos que volver con Rachel.
Carey con el rabo entre las piernas.

9
00:00:22,126 --> 00:00:25,326
La verdad sobre la corrección.
puede que finalmente llegue.

10
00:00:26,766 --> 00:00:30,566
¿Se trata de corrección?
¿O esto es sobre ti?

11
00:00:31,686 --> 00:00:34,926
Hay archivos en
el archivo sobre James Whitlock.

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,166
Sobre nuestro antiguo amigo, M-I-5.

13
00:00:38,446 --> 00:00:39,806
Viene Gemma Garland.

14
00:00:39,926 --> 00:00:42,366
Dale acceso a los archivos.

15
00:00:42,367 --> 00:00:44,005
No tienes nada contra mí
en el acantilado de Abbott.

16
00:00:44,006 --> 00:00:46,285
Sin balas. porque hay
No se dispararon balas.

17
00:00:46,286 --> 00:00:49,356
Según los códigos fuente,
El rifle de Whitlock no estaba cargado.

18
00:00:51,766 --> 00:00:54,406
No nos queda mucho tiempo.
Más por venir.

19
00:00:55,126 --> 00:00:57,446
Raquel, ¿no lo ves?

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,166
Estamos mejor juntos.

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,446
¿Dónde estamos ahora?

22
00:01:06,286 --> 00:01:08,326
Cruzando el río,
De sur a norte,

23
00:01:08,486 --> 00:01:11,806
A mitad de camino entre el puente de Westminster.
y el puente de Waterloo.

24
00:01:12,006 --> 00:01:13,406
¿A dónde lleva esto?

25
00:01:15,126 --> 00:01:16,726
El Strand, obviamente.

26
00:01:17,966 --> 00:01:20,676
¿Por qué estás de repente?
¿Interesado en ganar mi confianza?

27
00:01:20,806 --> 00:01:22,006
¿Honestamente?

28
00:01:23,926 --> 00:01:25,446
No tenía a quién acudir.

29
00:01:26,526 --> 00:01:28,876
Pensé que eras el único
quien podría ayudarme.

30
00:01:28,877 --> 00:01:31,605
Soy el oficial que lo arrestó.
Capitán William Walker.

31
00:01:31,606 --> 00:01:34,076
El único lugar donde te estaré ayudando
es a las células.

32
00:01:35,846 --> 00:01:38,316
¿Por qué caíste en desgracia?
con tu escuadrón?

33
00:01:39,446 --> 00:01:40,566
Sobreviví.

34
00:01:42,127 --> 00:01:44,685
Allá atrás en el Almacén,

35
00:01:44,686 --> 00:01:48,046
mi implante debe haber estado bombeando
algunos datos que a Simon no le gustaron.

36
00:01:48,846 --> 00:01:51,196
Estaba bajo coacción,
vulnerable al compromiso.

37
00:01:51,326 --> 00:01:53,846
Simon accionó mi interruptor de apagado.

38
00:01:54,646 --> 00:01:56,206
¿Quién es Simón?

39
00:02:05,366 --> 00:02:06,486
¡Lo sabía!

40
00:02:08,366 --> 00:02:10,526
En el momento en que hice esa llamada,
Lo sabía.

41
00:02:12,366 --> 00:02:13,646
Me había jodido con el Op.

42
00:02:15,686 --> 00:02:17,486
Estabas tratando de ayudarla, William.

43
00:02:20,166 --> 00:02:23,686
Sigo pensando. Si pudiera volver atrás,
¿Qué haría diferente? Pero...

44
00:02:27,086 --> 00:02:29,166
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

45
00:02:30,606 --> 00:02:31,866
Eco Nueve al Comando de la Base.

46
00:02:31,926 --> 00:02:33,926
Disponemos de un vehículo civil.

47
00:02:33,927 --> 00:02:36,325
con desconocido
carga acercándose a la zona segura.

48
00:02:36,326 --> 00:02:37,446
Por favor avise, cambio.

49
00:02:38,006 --> 00:02:39,326
Espera, Eco Nueve.
Encima.

50
00:02:40,606 --> 00:02:42,406
-Mira lo que dice Simón.
-Señor.

51
00:02:49,006 --> 00:02:52,766
Soy el Capitán Walker.
¿Estoy aquí para ver a Simon?

52
00:02:53,566 --> 00:02:54,646
¿Simón?

53
00:02:56,446 --> 00:02:57,606
¿Está él aquí?

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,696
-Simón siempre está aquí.
-Simón está justo frente a ti.

55
00:03:01,366 --> 00:03:04,846
-Oh, ¿encantado de conocerte?
-Él no.

56
00:03:05,286 --> 00:03:06,546
Echo Nine al mando de la base.

57
00:03:06,766 --> 00:03:10,016
Parada del vehículo, parada del vehículo.
¿Tenemos autorización? Encima.

58
00:03:13,166 --> 00:03:14,766
Espera para análisis, Echo Nine.

59
00:03:18,246 --> 00:03:19,506
Comando base a Echo Nine.

60
00:03:19,507 --> 00:03:22,085
Simon es evaluado y
Marcado como vehículo enemigo.

61
00:03:22,086 --> 00:03:25,446
Tienes permiso para participar.
Repite, ataca al objetivo.

62
00:03:26,766 --> 00:03:29,926
Copia eso.
Huelga, huelga, huelga.

63
00:03:32,646 --> 00:03:35,476
Echo Nine confirmando,
Vehículo objetivo destruido, cambio.

64
00:03:36,686 --> 00:03:39,086
-Bien hecho, Simón.
-Buena, Simón.

65
00:03:39,886 --> 00:03:42,326
Simon es la computadora.

66
00:03:44,246 --> 00:03:45,726
Él es un poco más que eso.

67
00:03:48,046 --> 00:03:53,766
-Estás usando A.I. para apoyar a Operaciones?
-¿Apoyo? Mapa. Ejecutar. Dominio.

68
00:03:54,686 --> 00:03:56,736
Simon factoriza más riesgos
y variables

69
00:03:56,766 --> 00:03:59,236
que ustedes en el suelo
son capaces de saber.

70
00:03:59,237 --> 00:04:02,405
Dile tu objetivo,
él calculará tu misión.

71
00:04:02,406 --> 00:04:05,166
Y recalibrarlo para usted en tiempo real.

72
00:04:05,326 --> 00:04:08,726
Las estadísticas no mienten.
Simón salva vidas.

73
00:04:09,606 --> 00:04:13,166
Lo llamas Simón
Porque haces lo que él dice.

74
00:04:13,886 --> 00:04:15,566
Estamos erradicando el error humano.

75
00:04:16,326 --> 00:04:19,516
Un asunto, me imagino,
¿Muy cerca de su corazón, Capitán?

76
00:04:25,917 --> 00:04:30,645
Conozco nuestro habitual
la sesión no es hasta dentro de unos días,

77
00:04:30,646 --> 00:04:33,005
pero quería mostrar
Esto lo más pronto posible.

78
00:04:33,006 --> 00:04:34,406
He investigado un poco.

79
00:04:34,566 --> 00:04:37,846
Y obtuve uno o dos favores,
y creo que la he encontrado.

80
00:04:41,486 --> 00:04:42,726
¿Su?

81
00:04:44,406 --> 00:04:47,166
Estos son todos los rehenes
quien murió en el camión.

82
00:04:52,646 --> 00:04:55,446
Doctor, no sé si
¿Es esta una gran idea?

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
Ella se ajusta a tu descripción.

84
00:05:00,766 --> 00:05:03,846
Klara Kovalenko. Nacido en Donetsk.

85
00:05:10,966 --> 00:05:12,926
¿Con todo respeto, doctor?

86
00:05:14,566 --> 00:05:18,406
¿Por qué me darías medicamentos para
¿Olvidarla y luego mostrarme su foto?

87
00:05:18,407 --> 00:05:21,565
La medicación es sólo
Una medida temporal, William.

88
00:05:21,566 --> 00:05:24,126
Debes aprender a perdonarte a ti mismo.

89
00:05:24,286 --> 00:05:26,696
Y para volver a atribuir culpas
donde se merece.

90
00:05:28,326 --> 00:05:30,406
Tu misión fracasó por una razón.

91
00:05:31,486 --> 00:05:35,206
Fracasó por una decisión.
hecho a más de mil millas de distancia.

92
00:05:35,366 --> 00:05:39,806
Aquí en Londres. En el Ministerio del Interior.
Y en el peor momento posible.

93
00:05:43,446 --> 00:05:46,686
Ahora el mando me ha pedido
para autorizarlo a la Selección.

94
00:05:50,246 --> 00:05:51,526
¿Una operación?

95
00:05:53,806 --> 00:05:55,206
¿Crees que estoy listo?

96
00:05:56,846 --> 00:05:59,526
Creo en esta misión
podría resultar muy beneficioso.

97
00:06:02,886 --> 00:06:04,566
¿No fallé el examen psicológico?

98
00:06:06,406 --> 00:06:08,636
Incluso puede traer
Tienes un cierre, William.

99
00:06:09,446 --> 00:06:11,616
Lo entenderás cuando veas el
objetivo.

100
00:06:14,526 --> 00:06:15,966
¿El objetivo?

101
00:06:17,406 --> 00:06:19,126
¿Una misión de matar?

102
00:06:30,846 --> 00:06:33,446
¿El asesinato de Isaac fue ordenado por IA?

103
00:06:35,726 --> 00:06:37,326
Soy un engranaje de la máquina, Rachel.

104
00:06:38,326 --> 00:06:39,806
Tal como dijiste.

105
00:06:39,807 --> 00:06:44,565
¿Me estás diciendo que Yates estuvo de acuerdo?
¿Con un ataque armado en el centro de Londres?

106
00:06:44,566 --> 00:06:46,245
-¿El asesinato del Ministro del Interior?
-No.

107
00:06:46,246 --> 00:06:49,436
Te estoy diciendo que él estuvo de acuerdo
con mi nombramiento como Comandante.

108
00:06:51,246 --> 00:06:53,246
Yates es otro engranaje.

109
00:06:57,926 --> 00:07:01,846
Nosotros, los engranajes, no siempre lo sabemos.
lo que nuestros compañeros engranajes están haciendo.

110
00:07:06,206 --> 00:07:07,646
O incluso quiénes son.

111
00:08:01,206 --> 00:08:04,566
Un segundo estaba
ahí parada, sonriendo.

112
00:08:06,006 --> 00:08:09,326
Y al siguiente su... cabeza simplemente...

113
00:08:13,926 --> 00:08:18,406
¡No lo sabía! juro que no lo hice
saber que iba a suceder.

114
00:08:18,646 --> 00:08:22,366
-Pensé que simplemente iban a, como...
-Paige, debería advertirte.

115
00:08:22,846 --> 00:08:25,856
Si creo que un cliente puede ser
involucrado en actividades criminales,

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,026
Es mi deber informar a la policía.

117
00:08:32,806 --> 00:08:34,326
Lo siento, ¿... yo...?

118
00:08:35,606 --> 00:08:39,926
debería haber dicho que estoy haciendo
un documental.

119
00:08:51,006 --> 00:08:53,086
¿Cómo comprometiste a Veritas?

120
00:08:53,526 --> 00:08:57,126
¿La cámara Carey? Creo
Me estás mezclando con la tecnología.

121
00:08:57,127 --> 00:08:58,725
¿Debes haber estado involucrado?

122
00:08:58,726 --> 00:09:01,765
Me dijeron que estuviera en Coal Drops Yard
a la una de la tarde del día anterior al ataque.

123
00:09:01,766 --> 00:09:03,166
Eso es todo lo que sé.

124
00:09:03,566 --> 00:09:05,736
La alimentación es veinticuatro horas fuera de
sincronizar?

125
00:09:05,737 --> 00:09:08,685
Eso no es posible. Esa es la primera
cosa que hubiésemos comprobado.

126
00:09:08,686 --> 00:09:13,766
¿Has considerado que el problema puede
¿Ser humano, en lugar de técnico?

127
00:09:14,886 --> 00:09:16,446
Mi equipo sabe lo que está haciendo.

128
00:09:16,566 --> 00:09:19,206
DCI Kendricks conoce ese sistema
de adentro hacia afuera.

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,726
¿Por qué comprometer la tecnología cuando?
¿Puedes comprometer a los técnicos?

130
00:09:32,726 --> 00:09:35,006
No confío en mucha gente.
Pero sí confío en Tom.

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,396
¿Quieres decir que es la última persona?
sospecharías.

132
00:09:39,486 --> 00:09:43,566
Simón clásico. sabe como
para convertir a los más leales entre nosotros.

133
00:09:43,726 --> 00:09:46,086
Conoce nuestros secretos, nuestras debilidades.

134
00:09:46,926 --> 00:09:49,216
Simón nos conoce
mejor de lo que nos conocemos a nosotros mismos.

135
00:09:49,486 --> 00:09:51,886
Dijo que me volvería rebelde y aquí estoy.

136
00:09:54,406 --> 00:09:56,326
¿Y eres incapaz de resistirte?

137
00:09:57,126 --> 00:09:58,606
¿No tienes libre albedrío?

138
00:10:01,486 --> 00:10:05,206
Diente. Máquina.

139
00:10:08,926 --> 00:10:11,166
Máquina enorme.

140
00:10:30,166 --> 00:10:32,816
¿Cómo lo sabes?
¿No habrá pistoleros esperándonos?

141
00:10:33,046 --> 00:10:34,206
Podría haberlo.

142
00:10:37,406 --> 00:10:38,966
No tienes un arma.

143
00:10:38,967 --> 00:10:44,685
Puede que haya hombres armados ahí arriba.
Puede que haya hombres armados aquí abajo.

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,926
Pero aquí no habrá hombres armados.

145
00:11:08,166 --> 00:11:10,046
¡Danny! Ella está nuevamente en línea.

146
00:11:10,646 --> 00:11:11,926
Raquel Carey.

147
00:11:12,646 --> 00:11:13,846
¿Tienes una ubicación?

148
00:11:14,566 --> 00:11:18,086
-Está justo al lado del Strand.
-Necesito una ubicación precisa, Ralph.

149
00:11:18,726 --> 00:11:21,926
La señal viene de
el extremo sur de Gallherst Mews.

150
00:11:22,686 --> 00:11:23,966
Conmigo.

151
00:11:26,006 --> 00:11:29,526
No es de extrañar que esté con sus viejos amigos.
Ninguno de nosotros la escucharía.

152
00:11:48,246 --> 00:11:49,766
¿Qué estás haciendo?

153
00:11:50,406 --> 00:11:53,086
Comprándonos un minuto,
antes de enfrentarnos al mundo de arriba.

154
00:11:54,406 --> 00:11:57,486
¿No quieres escuchar el
¿Fin de mi historia?

155
00:11:57,606 --> 00:11:59,416
También puede estar sentado
cómodamente.

156
00:12:01,326 --> 00:12:04,966
O al menos alejar el arma de mí,
mientras les cuento lo siguiente.

157
00:12:13,126 --> 00:12:15,446
Isaac Turner no era mi único objetivo.

158
00:12:25,806 --> 00:12:29,296
¿Es esta una misión de venganza por traer
abajo el Programa de Corrección?

159
00:12:29,366 --> 00:12:31,726
No. No, Simon no se venga.

160
00:12:32,566 --> 00:12:34,366
Es mucho más significativo que eso.

161
00:12:34,646 --> 00:12:35,926
Es bueno saberlo, señor.

162
00:12:36,086 --> 00:12:39,886
Si no actuamos, Issac Turner lo hará
convertirse en el próximo P.M. británico.

163
00:12:40,726 --> 00:12:43,606
-Comprendido.
-No se puede permitir que esto suceda.

164
00:12:44,246 --> 00:12:45,326
¿Porque?

165
00:12:45,646 --> 00:12:47,366
Porque dice Simón.

166
00:12:51,246 --> 00:12:53,656
¿Mi fe en la A.I. parece extraño
¿A usted Capitán?

167
00:12:55,966 --> 00:13:00,326
Tal vez no hayas sido testigo
los resultados del error humano en combate

168
00:13:00,526 --> 00:13:02,126
con tanta intensidad como yo.

169
00:13:03,446 --> 00:13:06,566
La verdad es que Simon salva vidas.

170
00:13:07,926 --> 00:13:10,526
Sus decisiones pueden parecer aleatorias en
veces.

171
00:13:11,246 --> 00:13:15,086
Una mariposa bate sus alas,
Simon envía submarinos de la OTAN al Báltico.

172
00:13:15,366 --> 00:13:18,446
Pero por cada decisión estratégica que él
hace,

173
00:13:18,606 --> 00:13:23,326
Simon tiene en cuenta más información
de lo que tú o yo podríamos imaginar en nuestra vida.

174
00:13:24,686 --> 00:13:27,206
dicen simon
No puedo predecir el futuro.

175
00:13:28,166 --> 00:13:31,566
Pero lo pronostica con una alarmante
grado de precisión.

176
00:13:32,806 --> 00:13:35,966
Simón dice que Isaac
Turner en el número diez

177
00:13:36,086 --> 00:13:37,706
es una amenaza para la democracia británica.

178
00:13:38,606 --> 00:13:40,806
-Yo le creo.
-Perdóneme, señor.

179
00:13:42,246 --> 00:13:44,766
Como los que toman
un futuro Primer Ministro,

180
00:13:45,486 --> 00:13:48,046
¿No somos nosotros la amenaza?
a la democracia británica?

181
00:13:50,566 --> 00:13:55,326
personalmente he venido
para encontrar el abismo entre

182
00:13:55,486 --> 00:13:58,126
Nuestro entendimiento y el de Simon.
ser

183
00:13:59,246 --> 00:14:02,926
tranquilizador y humillante.

184
00:14:04,406 --> 00:14:09,166
Si supiéramos como salvar el mundo
nosotros mismos, no necesitaríamos A.I.

185
00:14:10,486 --> 00:14:15,206
No ver la imagen completa
es un pequeño precio a pagar.

186
00:14:18,366 --> 00:14:20,956
Señor, si no está viendo
la imagen completa, ¿quién es?

187
00:14:26,886 --> 00:14:27,936
Simón.

188
00:14:31,766 --> 00:14:34,966
Por supuesto, si no es para ti,
¿Capitán?

189
00:14:36,046 --> 00:14:38,926
Eres un hombre libre.
Tienes una opción.

190
00:15:03,286 --> 00:15:04,806
Ahí estás, Guillermo.

191
00:15:06,646 --> 00:15:09,766
esperaba atrapar
antes de que desaparecieras en el aire.

192
00:15:10,406 --> 00:15:12,846
Doc, después de todo lo que usted
lo hizo por mi,

193
00:15:13,686 --> 00:15:16,486
Yo era demasiado cobarde para venir.
y decirte que me iba.

194
00:15:16,646 --> 00:15:20,126
¿Llego demasiado tarde para cambiar de opinión?
¿O tu corazón?

195
00:15:20,646 --> 00:15:23,526
Lo siento, doctor. Los papeles están firmados.

196
00:15:24,926 --> 00:15:27,766
Bueno, en ese caso,
Te deseo suerte, William Walker.

197
00:15:29,446 --> 00:15:30,726
Usted también, doctor.

198
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
Alguien estará en
Toque para reservar en el procedimiento.

199
00:15:39,766 --> 00:15:41,006
¿Procedimiento?

200
00:15:41,526 --> 00:15:44,566
Quitando la tecnología.
Estarás dentro y fuera en una hora.

201
00:15:45,086 --> 00:15:48,086
Y la desactivación es aún más fácil.
se hace de forma remota,

202
00:15:49,126 --> 00:15:50,246
¿Desactivación?

203
00:15:50,406 --> 00:15:55,006
Oh, toma, puedo hacerlo por ti ahora.
Mayo también. Ya has tomado una decisión.

204
00:15:55,446 --> 00:15:56,846
Espera, espera, ¿qué carajo?

205
00:16:00,366 --> 00:16:03,006
¿Ver? Simple. Pulsar un interruptor.

206
00:16:04,006 --> 00:16:06,206
Doc, más despacio, no puedo respirar.

207
00:16:07,126 --> 00:16:08,926
Sí, puede sentirse así.

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,756
Cuando tu corazón deja de funcionar
a plena capacidad por debajo del cinco por ciento.

209
00:16:13,926 --> 00:16:16,006
Siento que voy a morir.

210
00:16:16,566 --> 00:16:20,966
Sí, también puede sentirse así.
Intenta conservar tu energía.

211
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
¿Vuelva a cambiarlo, por favor, doctor?

212
00:16:27,406 --> 00:16:31,686
Bueno, debes entenderlo, William.
La tecnología se ofrece como inversión.

213
00:16:33,766 --> 00:16:39,766
Lo haré. Yo haré el trabajo.
Por favor, doctor, por favor.

214
00:16:52,006 --> 00:16:53,506
Es bueno tenerte de vuelta, William.

215
00:17:01,326 --> 00:17:04,486
No diré que no tuve
una elección, pero...

216
00:17:10,806 --> 00:17:11,926
¿Y yo?

217
00:17:16,526 --> 00:17:18,266
¿Te dijeron por qué era un objetivo?

218
00:17:19,366 --> 00:17:20,686
No lo estabas.

219
00:17:22,017 --> 00:17:26,685
El Ministro del Interior
Proyecto de ley de vigilancia más inteligente,

220
00:17:26,686 --> 00:17:30,126
vería cámaras Veritas
implementado en todo el Reino Unido.

221
00:18:02,646 --> 00:18:06,016
Simon predijo que me ahogaría
cuando se trataba de apuntarte con el arma.

222
00:18:06,246 --> 00:18:08,086
Y, como siempre, Simon tenía razón.

223
00:18:10,446 --> 00:18:13,686
Cuando salí,
La siguiente misión me estaba esperando.

224
00:18:15,046 --> 00:18:16,446
La verdadera misión.

225
00:18:17,966 --> 00:18:22,646
Conviértete en Noah Pierson, hazte cargo de C.T.C.,
y hacer que Whitlock sea acusado.

226
00:18:24,446 --> 00:18:26,886
Nunca estuvieron planeando
Para matarte, Raquel.

227
00:18:30,806 --> 00:18:34,846
Estaban planeando matar
tu reputación. Su nombre.

228
00:18:37,646 --> 00:18:42,166
Simon ideó una manera de hacerte reclamar
algo que nadie podía creer.

229
00:18:43,086 --> 00:18:44,886
Para hacerte dudar de tu propia mente.

230
00:18:46,526 --> 00:18:47,576
Para encenderte con gas.

231
00:18:51,926 --> 00:18:53,206
Aunque no funcionó.

232
00:18:53,926 --> 00:18:58,886
La mayoría de la gente habría empezado a dudar.
ellos mismos en algún momento. No lo hiciste.

233
00:19:01,406 --> 00:19:02,926
Sé lo que vi.

234
00:19:05,926 --> 00:19:07,566
No eres ningún engranaje, Rachel.

235
00:19:11,486 --> 00:19:16,206
¿Y sabes qué?
A partir de ahora yo tampoco.

236
00:19:18,966 --> 00:19:20,286
Baja el arma.

237
00:19:20,566 --> 00:19:24,886
Aquí está mi oferta.
Mi... discurso de ascensor?

238
00:19:28,366 --> 00:19:29,486
¿Qué estás haciendo?

239
00:19:29,686 --> 00:19:31,796
lo que debería tener
hecho en primer lugar.

240
00:19:32,686 --> 00:19:34,796
Después de esto, mi corazón
estará funcionando

241
00:19:34,806 --> 00:19:38,006
alrededor del cinco por ciento de lo que
un corazón normal podría funcionar.

242
00:19:38,206 --> 00:19:40,736
-No seré una amenaza para nadie.
-Pero eso es suicidio.

243
00:19:41,126 --> 00:19:43,536
No podría constituir un riesgo de seguridad
si lo intenté.

244
00:19:44,926 --> 00:19:46,406
Dame el arma.

245
00:20:04,206 --> 00:20:08,486
Ahora sé que querrás
haz esto de la manera convencional,

246
00:20:09,326 --> 00:20:12,936
y tráeme y hazme testificar,
pero ¿quién sabe cuánto tiempo me queda?

247
00:20:13,286 --> 00:20:16,446
Si voy a juicio,
¿El juez dirá que estoy apto para presentarme?

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,646
¿Cuál es entonces la alternativa?

249
00:20:21,846 --> 00:20:23,106
¿La forma poco convencional?

250
00:20:23,107 --> 00:20:26,725
Llévame a una casa segura, preferiblemente
uno con un botiquín de primeros auxilios decente,

251
00:20:26,726 --> 00:20:29,556
y por mucho que me quede,
una hora, un mes, un año,

252
00:20:29,606 --> 00:20:33,156
Lo gastaré ayudándote a exponer
mi escuadrón, por lo que se han convertido.

253
00:20:33,966 --> 00:20:35,566
Una IA Culto de adoración.

254
00:20:47,486 --> 00:20:49,086
Ya me siento mejor.

255
00:20:51,526 --> 00:20:54,486
¡Mirar!
El rastreador.

256
00:20:56,166 --> 00:20:58,246
¡Lo pusieron detrás de la batería!

257
00:20:58,686 --> 00:21:00,166
¡Los cínicos bastardos!

258
00:21:03,086 --> 00:21:07,446
Entonces, ¿qué dices, Rachel Carey?

259
00:21:08,086 --> 00:21:09,526
¿Denunciante?

260
00:21:10,446 --> 00:21:12,446
Has derribado a Corrección.

261
00:21:13,006 --> 00:21:15,056
Si alguien puede derribar
el incremento,

262
00:21:16,726 --> 00:21:18,086
eres tu.

263
00:22:19,526 --> 00:22:20,726
¡Policía armada!

264
00:22:22,206 --> 00:22:24,646
Sospechoso vulnerable.
Sospechoso vulnerable.

265
00:22:26,086 --> 00:22:28,766
-¡Tírate al suelo, ya!
-¡Identifícate!

266
00:22:29,406 --> 00:22:30,726
Soy voluntad.

267
00:22:31,046 --> 00:22:32,686
Está bien.
Él está conmigo.

268
00:23:06,246 --> 00:23:07,846
Bien. ¿Quién quiere ir primero?

269
00:23:10,726 --> 00:23:12,526
Bueno, como es mi error...

270
00:23:12,646 --> 00:23:15,806
Estaba matando al Ministro del Interior
¿tu objetivo principal?

271
00:23:15,966 --> 00:23:17,706
¿O había algo más en la Operación?

272
00:23:18,886 --> 00:23:21,006
Siempre hay más en la Operación.

273
00:23:21,166 --> 00:23:23,686
Es posible que necesites enrollar
en tus expectativas.

274
00:23:23,926 --> 00:23:25,906
Sólo conoce una capa de la Operación.

275
00:23:26,486 --> 00:23:29,726
-Su.
-¿Qué tan útil es él, Rachel?

276
00:23:31,606 --> 00:23:33,086
Si tuviera que adivinar...

277
00:23:35,966 --> 00:23:37,966
¿Por qué Turner fue atacado?

278
00:23:38,966 --> 00:23:43,246
El algoritmo predijo que comenzaría
una guerra con Rusia si se convirtiera en P.M.

279
00:23:44,086 --> 00:23:46,846
¿O no iniciar una guerra con Rusia?

280
00:23:47,006 --> 00:23:49,606
Lo que no estuvo bien
con el Complejo en ese momento.

281
00:23:49,766 --> 00:23:50,816
¿El complejo?

282
00:23:52,366 --> 00:23:55,286
Militar. Industrial.

283
00:23:55,287 --> 00:23:58,125
quiero saber por qué
Están intentando incriminar a Whitlock.

284
00:23:58,126 --> 00:24:00,365
Hay mucho más creíble
locos por las armas por ahí. ¿Por qué elegirlo?

285
00:24:00,366 --> 00:24:03,606
Ojalá lo supiera.
Como te dirá Raquel...

286
00:24:03,766 --> 00:24:05,846
Sí. Eres un engranaje.
Lo sabemos.

287
00:24:06,006 --> 00:24:09,446
Perdóname, pero ¿no sería así?
ser más rápido para ti

288
00:24:09,566 --> 00:24:12,326
para informarnos sobre James
¿Whitlock?

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,216
Mis pensamientos exactamente.

290
00:24:14,366 --> 00:24:18,326
¿Su departamento? ¿Tu reloj?
No es que lo supieras por el informe.

291
00:24:18,486 --> 00:24:20,486
El informe muy redactado.

292
00:24:25,726 --> 00:24:27,956
No puede ser peor que
la mierda que tienes sobre mí.

293
00:24:28,806 --> 00:24:31,886
-No hay peligro de eso, Rachel.
-No hay peligro alguno.

294
00:24:33,646 --> 00:24:35,726
Es tu caso pasado.
Es tu problema.

295
00:24:36,286 --> 00:24:38,396
Mientras no llegue
en el camino mío.

296
00:24:39,686 --> 00:24:42,406
Sea lo que sea, somos
Lanzando a Whitlock mañana.

297
00:24:50,686 --> 00:24:52,806
No le agrado a tu amigo.

298
00:24:53,606 --> 00:24:57,326
Mi número es el único guardado,
en caso de que necesites comunicarte conmigo.

299
00:24:58,766 --> 00:25:02,526
¿Hay alguien que te guste?
contactar en su nombre?

300
00:25:02,686 --> 00:25:06,206
¿Mencionaste a tus... chicas?
¿O fue simplemente...?

301
00:25:06,366 --> 00:25:07,606
Parte de la leyenda.

302
00:25:08,966 --> 00:25:12,486
Comandante Noah Pierson
está casado y tiene dos hijas.

303
00:25:13,326 --> 00:25:18,846
-¿Perros?
-Perros, gatos, peces de colores. El sueño.

304
00:25:22,126 --> 00:25:23,486
¿Y William Walker?

305
00:25:24,686 --> 00:25:26,166
Nunca encontré el tiempo.

306
00:25:30,406 --> 00:25:35,326
Ayudando a exponer el Incremento.
Estás haciendo algo bueno, William.

307
00:25:37,366 --> 00:25:40,006
Suficiente para expiar
todas las cosas de mierda?

308
00:25:44,646 --> 00:25:48,076
Alguien vendrá y traerá
lo básico por la mañana.

309
00:25:48,326 --> 00:25:49,886
Artículos de tocador, ropa...

310
00:25:50,686 --> 00:25:54,206
-¿Tan malo?
-Ninguno de nosotros huele a rosas.

311
00:25:54,366 --> 00:25:55,646
No me gustó decirlo.

312
00:26:01,086 --> 00:26:04,566
¿Qué pasa en los túneles?
permanece en los túneles.

313
00:26:13,246 --> 00:26:14,366
Duerme un poco.

314
00:27:00,446 --> 00:27:01,686
No.

315
00:27:02,646 --> 00:27:03,766
No.

316
00:27:04,286 --> 00:27:07,806
Lo siento, señor.
No puedo aceptar el puesto.

317
00:27:10,406 --> 00:27:12,206
¿Qué quieres, Raquel?

318
00:27:19,046 --> 00:27:20,406
Autonomía.

319
00:27:23,886 --> 00:27:28,086
quiero la libertad de correr
mis investigaciones como mejor me parezca.

320
00:27:31,806 --> 00:27:33,846
Quiero que me aprueben la autorización de seguridad.

321
00:27:34,326 --> 00:27:35,466
Espere aquí, por favor.

322
00:27:36,926 --> 00:27:42,046
Quiero el control operativo de S-O-15,
sin supervisión.

323
00:27:44,046 --> 00:27:46,406
-¿Algo más?
-Sí.

324
00:27:47,246 --> 00:27:50,556
Mantener la corrupción fuera de esto
El departamento asumirá el compromiso.

325
00:27:50,557 --> 00:27:54,365
-Necesitaré un contrato de cinco años, mínimo.
-¿Cinco años?

326
00:27:54,366 --> 00:27:56,356
-Un año.
-Cinco años. Innegociable.

327
00:27:56,486 --> 00:27:57,566
Tres.
-Hecho.

328
00:27:58,846 --> 00:28:00,206
-Finalmente...
-¿Hay más?

329
00:28:00,366 --> 00:28:01,606
Mi título.

330
00:28:02,246 --> 00:28:04,926
Este Departamento necesita un Comandante.
No uno de actuación.

331
00:28:04,927 --> 00:28:08,725
Me sorprende que no hayas preguntado
para mi plaza de aparcamiento.

332
00:28:08,726 --> 00:28:10,896
yo no tomaría nada
Por sentado, señor.

333
00:28:19,806 --> 00:28:21,206
En noticias de última hora,

334
00:28:21,207 --> 00:28:23,445
el hombre arrestado
sobre la sospecha del asesinato

335
00:28:23,446 --> 00:28:28,166
del Ministro del Interior británico, Isaac Turner
ha quedado en libertad bajo fianza.

336
00:28:28,326 --> 00:28:31,766
Nuestro corresponsal político,
Natasha Hayes, está en el centro de Londres.

337
00:28:32,286 --> 00:28:34,446
-Natacha.
-Khadija, buenos días.

338
00:28:34,447 --> 00:28:37,285
estoy aquí afuera
comando antiterrorista,

339
00:28:37,286 --> 00:28:41,206
donde se espera al Sr. Whitlock
será puesto en libertad en breve.

340
00:28:41,366 --> 00:28:44,616
La policía dice que están siguiendo
una pista nueva y muy significativa

341
00:28:44,726 --> 00:28:48,276
en la investigación del asesinato
del Ministro del Interior, Isaac Turner.

342
00:28:59,366 --> 00:29:01,446
Mantén la cabeza gacha, Jamie.
Sigue moviéndote.

343
00:29:01,447 --> 00:29:05,885
Sr. Whitlock, si no mató
el Ministro del Interior, ¿quién lo hizo?

344
00:29:05,886 --> 00:29:08,005
Esta no es la primera vez que la policía
me han cosido.

345
00:29:08,006 --> 00:29:10,405
Esta vez voy a demandar
por difamación de carácter.

346
00:29:10,406 --> 00:29:13,005
Y si me entero de que las armas de fuego
Los oficiales han lastimado a mis hijos,

347
00:29:13,006 --> 00:29:15,806
o mis perros,
Los llevaré a los tribunales.

348
00:29:15,966 --> 00:29:17,926
Me han acosado durante años.

349
00:29:18,526 --> 00:29:21,406
Esté atento a la acción ejecutiva.

350
00:29:23,486 --> 00:29:24,686
Señor.

351
00:29:34,006 --> 00:29:38,166
Con Isaac Turner
fallecimiento trágico e inoportuno,

352
00:29:38,326 --> 00:29:42,206
la investigación pública que llamó
porque se le ha negado su testimonio.

353
00:29:42,207 --> 00:29:44,685
Ahora creo lo mejor
manera de honrar al Sr. Turner,

354
00:29:44,686 --> 00:29:49,686
es persistir con esta consulta
sin demora y llegar a la verdad.

355
00:29:49,846 --> 00:29:53,036
Aquí, aquí, Lord Frederickson.
No cambiaría ni una palabra de eso.

356
00:29:53,037 --> 00:29:54,965
Es posible que Isaac y yo hayamos tenido
nuestras diferencias, pero...

357
00:29:54,966 --> 00:29:56,526
Señor Rowan Gill.

358
00:29:56,686 --> 00:30:00,686
El predecesor de Isaac Turner,
usted sirvió como Ministro del Interior británico

359
00:30:00,846 --> 00:30:02,966
durante tres años y medio.

360
00:30:03,646 --> 00:30:05,926
Un período en el que
el Ministerio del Interior sufrió

361
00:30:06,086 --> 00:30:10,006
su peor varapalo reputacional
desde sus inicios.

362
00:30:10,166 --> 00:30:11,906
Espero que seas más comunicativo.

363
00:30:11,907 --> 00:30:14,485
que tus homólogos de la policía
lo han sido hasta ahora.

364
00:30:14,486 --> 00:30:16,365
Pregúntame lo que quieras,
Señor Frederickson,

365
00:30:16,366 --> 00:30:18,285
y responderé a
lo mejor que pude.

366
00:30:18,286 --> 00:30:21,646
Responderás a los mejores.
Según su conocimiento, Sir Rowan.

367
00:30:21,846 --> 00:30:23,366
Estoy corregido.

368
00:30:28,006 --> 00:30:30,526
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de

369
00:30:30,527 --> 00:30:32,485
Manipulación de pruebas deepfake,
¿Señor Rowan?

370
00:30:32,486 --> 00:30:34,006
¿Quieres decir corrección?

371
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Aproximadamente una semana en el trabajo.

372
00:30:54,966 --> 00:30:56,766
Felicitaciones, comandante Carey.

373
00:30:56,926 --> 00:30:58,486
Bien hecho, Raquel.

374
00:31:01,526 --> 00:31:03,846
-¿Señora?
-Tengo mucho que informarte.

375
00:31:03,847 --> 00:31:05,885
-Sí, señora.
-Sí. Reuniré a las tropas.

376
00:31:05,886 --> 00:31:07,646
No. Sólo ustedes dos.

377
00:31:09,166 --> 00:31:12,366
Señora. deberíamos haber dado
usted el beneficio de la duda.

378
00:31:12,526 --> 00:31:15,246
Sí.
Lo siento es lo que estamos tratando de decir.

379
00:31:16,206 --> 00:31:19,156
Es comprensible,
dada la evidencia en contrario.

380
00:31:19,926 --> 00:31:21,446
¿Patio de lanzamiento de carbón?

381
00:31:23,046 --> 00:31:25,326
-Raquel.
-¿Qué es?

382
00:31:25,486 --> 00:31:29,806
La consulta. Está explotando.

383
00:31:34,726 --> 00:31:40,166
Una vez corregida la grabación,
fue plantado para que alguien lo encontrara.

384
00:31:40,846 --> 00:31:45,246
Un desprevenido rango inferior
Detective, por lo general. Ya sabes, un engranaje.

385
00:31:45,726 --> 00:31:49,806
Me interesan los que estaban
muy conscientes de lo que estaban haciendo.

386
00:31:49,966 --> 00:31:53,246
¿Quién más tenía conocimiento?
del Programa de Corrección?

387
00:31:53,406 --> 00:31:57,376
Sólo conocí a una persona directamente
involucrados con el Programa de Corrección.

388
00:31:57,526 --> 00:31:59,926
¿Un operativo? ¿De la policía?

389
00:32:00,606 --> 00:32:02,766
Y aquí es donde se vuelve pegajoso.

390
00:32:04,046 --> 00:32:05,286
¿Pegajoso?

391
00:32:05,446 --> 00:32:07,006
Bueno, estaban en la policía.

392
00:32:07,246 --> 00:32:11,006
Pero también estaban trabajando
para una entidad diferente.

393
00:32:11,166 --> 00:32:16,486
-¿Un espía? ¿Una planta?
-Otra vez, pegajoso.

394
00:32:17,006 --> 00:32:20,286
Para ser claro, Sir Rowan,
estas hablando de alguien

395
00:32:20,446 --> 00:32:24,566
quien se hizo pasar por un detective de policía
pero trabajó para la inteligencia británica.

396
00:32:24,726 --> 00:32:27,166
Y para ser claro,
Señor Frederickson,

397
00:32:27,326 --> 00:32:31,766
estoy hablando de la mujer
quien dirigió el Programa de Corrección.

398
00:32:35,446 --> 00:32:38,456
-¿Cuántas mujeres oficiales hay en S-O-15?
-¿Doscientos? ¿Tres?

399
00:32:38,457 --> 00:32:40,605
¿Tash? Consigue tu tripulación
hasta la Plaza del Parlamento.

400
00:32:40,606 --> 00:32:43,406
Necesito que os reunáis
un obstetra de la Consulta.

401
00:32:43,566 --> 00:32:45,886
La misteriosa espía femenina.
En eso.

402
00:32:46,046 --> 00:32:47,286
Vamos.

403
00:32:48,206 --> 00:32:50,486
Dices que ella dirigía el programa.

404
00:32:50,646 --> 00:32:52,326
¿Puedes darme su nombre?

405
00:32:52,806 --> 00:32:55,846
No sin incumplir
la Ley de Secretos Oficiales.

406
00:32:56,006 --> 00:32:59,486
Entonces la invito a hacerse ella misma.
a disposición de este Comité

407
00:32:59,646 --> 00:33:01,086
en la primera oportunidad.

408
00:33:01,366 --> 00:33:03,246
Y yo le aconsejaría

409
00:33:03,406 --> 00:33:08,486
Esta investigación pública tiene el mandato de
Obligar a los testigos a declarar bajo juramento.

410
00:33:08,646 --> 00:33:11,326
Debes hacer lo que mejor te parezca,
Señor Frederickson.

411
00:33:11,486 --> 00:33:17,406
Sin embargo, me gustaría hacer
claro que no tengo nada más que respeto

412
00:33:17,566 --> 00:33:19,486
para el individuo en cuestión.

413
00:33:19,646 --> 00:33:22,206
Un espía profundamente leal,

414
00:33:22,366 --> 00:33:26,806
que ha pasado su vida defendiendo
su país hasta el final.

415
00:33:26,966 --> 00:33:33,126
Ahora, un espía de tal integridad es
como una piedra rara o preciosa.

416
00:33:34,126 --> 00:33:38,366
Una esmeralda. O una joya.

417
00:33:46,206 --> 00:33:47,606
Joya.

418
00:33:53,966 --> 00:33:56,366
DI Latif tiene el mando de la sala.

419
00:34:05,126 --> 00:34:07,486
-Khadija.
-¿Es ella?

420
00:34:08,126 --> 00:34:11,326
El fantasma que trajiste olfateando
nuestros estudios el año pasado?

421
00:34:12,846 --> 00:34:14,326
DSU Guirnalda.

422
00:34:15,486 --> 00:34:18,966
Gemma Garland, ¿no?
Rowan Gill prácticamente lo dijo.

423
00:34:22,086 --> 00:34:23,526
¿Amigos, Khadija?

424
00:34:24,126 --> 00:34:25,806
¿Amigos? Sí, por... por supuesto.

425
00:34:26,566 --> 00:34:32,406
Mirar. Obviamente no puedo confirmarlo ni negarlo.
Y obviamente, esto es extraoficial.

426
00:34:34,486 --> 00:34:36,806
Gemma Garland está siendo creada.

427
00:34:36,807 --> 00:34:40,245
Pensé que te alegrarías de verla.
testificar. ¿No es eso lo que querías?

428
00:34:40,246 --> 00:34:42,056
Bueno, no de esta manera.
no hay manera

429
00:34:42,057 --> 00:34:44,365
que Rowan Gill era el único
Ministro de Gobierno involucrado,

430
00:34:44,366 --> 00:34:47,796
y no hay manera de que esos más altos
en el M-I-5 no lo sabía.

431
00:34:49,006 --> 00:34:50,686
Miembros del Estado británico

432
00:34:50,846 --> 00:34:55,446
tratando de enterrar el escándalo de los Deepfake.
Esa es la historia, Jadiya.

433
00:34:55,606 --> 00:35:00,126
No es un mal titular. Felicitaciones por
el Trabajo Superior, por cierto.

434
00:35:00,127 --> 00:35:02,605
Pero no empieces a tener ideas.
encima de su estación.

435
00:35:02,606 --> 00:35:04,806
Yo decidiré cuál es la historia.

436
00:35:04,966 --> 00:35:06,406
Jadiya.

437
00:35:18,126 --> 00:35:19,286
Es ella.

438
00:35:22,206 --> 00:35:23,886
Pero es extraoficial.

439
00:35:27,446 --> 00:35:29,966
-Rachel, ¿puedo tener un momento?
-No.

440
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
Creo que puede que te resulte relevante.

441
00:35:35,366 --> 00:35:38,686
Como alguien que esté interesado
para erradicar la corrupción?

442
00:35:41,326 --> 00:35:43,006
Tenías razón.

443
00:35:44,406 --> 00:35:47,566
Investigación de seguridad de Pierson
era irregular.

444
00:35:49,206 --> 00:35:53,526
Yates se apoyó en mí para romper las reglas.
Me dijeron que era una cuestión de tiempo.

445
00:35:53,686 --> 00:35:58,166
Voy a ir al P.C.C. con
todo lo que tengo. ¿Estás conmigo?

446
00:35:58,926 --> 00:35:59,976
¿Qué tienes?

447
00:36:00,406 --> 00:36:04,166
Una línea de tiempo... de Pierson
investigación de seguridad comprometida.

448
00:36:04,366 --> 00:36:07,206
archivos de vídeo de
su entrevista sospechosa de deepfake.

449
00:36:07,366 --> 00:36:08,416
Copia todo.

450
00:36:08,417 --> 00:36:11,885
Pero debemos apuntar más alto que
las denuncias policiales, señor Comisario.

451
00:36:11,886 --> 00:36:13,246
Quiero arrestos.

452
00:36:14,566 --> 00:36:15,806
¿Estás conmigo?

453
00:36:17,486 --> 00:36:18,766
Comandante.

454
00:36:25,246 --> 00:36:26,626
¿Por qué me haces esto?

455
00:36:27,366 --> 00:36:29,126
Hice todo lo que me pediste.

456
00:36:29,566 --> 00:36:33,566
Me prometiste que eso sería todo.
Dijiste que nunca volvería a saber de ti.

457
00:36:34,246 --> 00:36:37,526
Suceden cosas, Paige. Las cosas cambian.
Nos adaptamos y evolucionamos.

458
00:36:38,006 --> 00:36:40,646
Sí. Tu solo...
No puedes enviarme mensajes aquí.

459
00:36:40,647 --> 00:36:43,565
¿Sabes cuántas malditas cámaras?
hay en este lugar?

460
00:36:43,566 --> 00:36:46,406
-¿Puedes hablar?
-Estoy en los baños.

461
00:36:47,166 --> 00:36:48,326
Usa la descarga.

462
00:36:48,886 --> 00:36:50,766
-¿Qué?
-Cubierta de sonido.

463
00:36:57,086 --> 00:37:00,766
Sólo... ¿sabes lo malo que es?
¿Esto es por mi salud mental?

464
00:37:00,926 --> 00:37:05,486
Respira hondo, Paige. Dentro y fuera.
Todo terminará pronto. Una pregunta más.

465
00:37:05,646 --> 00:37:09,446
No puedes obligarme.
No tienes nada contra mí.

466
00:37:10,246 --> 00:37:11,296
Lo borraste.

467
00:37:11,406 --> 00:37:14,726
Sí, es lo más extraño.
¿Pensé que lo había eliminado?

468
00:37:14,886 --> 00:37:17,646
Y entonces, simplemente apareció
nuevamente en mi escritorio.

469
00:37:17,846 --> 00:37:18,896
Que te jodan, Tasha.

470
00:37:18,966 --> 00:37:21,486
Me pregunto cómo bajaría
como salvapantallas.

471
00:37:23,286 --> 00:37:24,646
¿Qué deseas?

472
00:37:25,126 --> 00:37:28,076
Necesito que aceleres
una Solicitud de Libertad de Información.

473
00:37:28,846 --> 00:37:30,326
Sólo eso. Eso es todo.

474
00:37:31,206 --> 00:37:34,086
Eso es todo.
Entonces lo borraré.

475
00:37:36,406 --> 00:37:37,566
¿Lo prometes?

476
00:37:38,126 --> 00:37:40,806
Después de esto, nunca escucharás
de mí otra vez.

477
00:37:45,686 --> 00:37:49,246
¿Tienes algo que desees?
¿Qué añadir a su testimonio, Sir Rowan?

478
00:37:49,406 --> 00:37:50,606
Sí, tengo algo.

479
00:37:50,686 --> 00:37:53,526
he sido transparente
Contigo, Lord Frederickson,

480
00:37:53,686 --> 00:37:57,296
como siempre he sido un incondicional
defensor de la responsabilidad gubernamental.

481
00:37:57,326 --> 00:38:03,086
Pero te advierto que esperes hasta
has escuchado la historia de ambos lados,

482
00:38:03,246 --> 00:38:07,486
antes de decidir si alguna
se han cometido graves irregularidades.

483
00:38:07,646 --> 00:38:10,116
Cojones. Bueno, ¿cuánto más?
¿Necesitas escuchar?

484
00:38:10,126 --> 00:38:12,246
Él te está arrojando debajo del autobús,
Gema.

485
00:38:13,246 --> 00:38:15,476
La pregunta es,
¿Qué vas a hacer al respecto?

486
00:38:15,477 --> 00:38:18,045
ya se los ha dado
Detective femenina de S-O-15.

487
00:38:18,046 --> 00:38:19,526
¿Cuánto falta para que algunos...?

488
00:38:19,686 --> 00:38:20,886
Gema.

489
00:38:33,886 --> 00:38:40,766
Ahora podemos confirmar la identidad del
Espía del MI-5 como D.S.U. Gemma Guirnalda.

490
00:38:41,606 --> 00:38:43,286
Se cree que Gemma Garland

491
00:38:43,287 --> 00:38:46,325
se hizo pasar por un policía de alto rango
oficial durante varios años,

492
00:38:46,326 --> 00:38:47,376
Disculpe.

493
00:38:47,526 --> 00:38:50,606
Trabajando en el corazón
del mando antiterrorista,

494
00:38:50,766 --> 00:38:52,966
y orquestando el deepfake...

495
00:39:15,126 --> 00:39:16,406
-Abigail.
-¿Estás libre?

496
00:39:17,246 --> 00:39:18,296
No.

497
00:39:18,297 --> 00:39:21,685
Estoy a la vuelta de la esquina de tu
trabajo. ¿Vas a la vigilia?

498
00:39:21,686 --> 00:39:24,526
-¿El qué?
-Sí, ¿la vigilia? ¿Para Isaac Turner?

499
00:39:24,686 --> 00:39:26,366
Muchos de nosotros vamos.

500
00:39:26,367 --> 00:39:29,405
Creo que Isaac Turner
mejor termino de resolver su asesinato

501
00:39:29,406 --> 00:39:31,876
que sentarse a cantar
"Kum-ba-yah", Abigail.

502
00:39:32,046 --> 00:39:34,726
-Bueno, no va a ser...
-Abi.

503
00:39:41,166 --> 00:39:43,516
Abi, voy a tener
para volver a llamarte, ¿vale?

504
00:39:48,446 --> 00:39:49,646
¡Joder!

505
00:39:51,526 --> 00:39:53,606
Señora, bájese.
Permanecer abajo.

506
00:39:59,566 --> 00:40:01,086
Señora, quédese abajo.

507
00:40:11,966 --> 00:40:14,286
Señora, no salga del vehículo.

508
00:41:14,406 --> 00:41:16,526
¿Sabes que estás caminando hacia una trampa?

509
00:41:20,766 --> 00:41:24,166
Sí. Eso parece.

510
00:41:26,886 --> 00:41:28,486
Esos archivos Whitlock.

511
00:41:31,326 --> 00:41:34,406
-¿Los que destruimos?
-Esos eran los originales.

512
00:41:35,406 --> 00:41:38,286
¿Sin copias? ¿Sin seguro, Gemma?

513
00:41:38,846 --> 00:41:40,806
¿Quieres registrarme al desnudo?

514
00:41:44,526 --> 00:41:46,876
¿Has comido?
en las últimas veinticuatro horas?

515
00:41:47,366 --> 00:41:50,366
Dos rebanadas de pan tostado seco y un plátano.

516
00:41:50,367 --> 00:41:54,725
Hay una bandeja de vegano.
lasaña en el congelador.

517
00:41:54,726 --> 00:41:56,565
Debería ser suficiente para alimentar
una casa segura hambrienta.

518
00:41:56,566 --> 00:41:57,886
Te guardaré algunos.

519
00:41:59,606 --> 00:42:01,686
¿A menos que no vuelvas a cenar?

520
00:42:06,846 --> 00:42:09,916
No te pueden obligar a declarar
si estás fuera del país.

521
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
Conoces todos los trucos, ¿no?

522
00:42:11,246 --> 00:42:13,956
No tienes que hacer
Para ellos es fácil, Gemma. No lo hice.

523
00:42:16,406 --> 00:42:17,456
Sí.

524
00:42:19,046 --> 00:42:20,206
Vi lo que hiciste.

525
00:42:27,486 --> 00:42:28,686
Adiós, Danny.

526
00:42:36,126 --> 00:42:38,526
¿Alguien tiene ojos?
¿Sobre Raquel Carey?

527
00:42:39,286 --> 00:42:41,206
Dijo que me daría actualizaciones periódicas.

528
00:42:42,206 --> 00:42:43,926
¿Alguien puede intentar contactarla?

529
00:42:46,286 --> 00:42:47,486
¿Alguien?

530
00:42:55,166 --> 00:42:56,566
Comandante Carey.

531
00:42:57,726 --> 00:42:59,046
Es un honor.

532
00:43:02,926 --> 00:43:04,006
¿Y tú lo eres?

533
00:43:04,766 --> 00:43:06,006
Poco tiempo.

534
00:43:11,126 --> 00:43:14,086
Pensé en aprovechar la oportunidad
para encontrarte cara a cara.

535
00:43:14,246 --> 00:43:15,646
Puede que no haya otro.

536
00:43:16,766 --> 00:43:19,846
Te has vuelto bastante famoso
en nuestra Sala de Operaciones.

537
00:43:20,446 --> 00:43:24,886
Eres toda una curiosidad.
Simon no puede entenderte en absoluto.

538
00:43:26,366 --> 00:43:29,646
Nuestros datos nos conocen mejor
de lo que nos conocemos, aparentemente.

539
00:43:29,806 --> 00:43:31,406
Pero no tus datos.

540
00:43:32,486 --> 00:43:34,326
Eres una anomalía, Rachel.

541
00:43:35,566 --> 00:43:37,486
Un problema en el furtivo.

542
00:43:38,686 --> 00:43:40,406
Aún por ser derrotado.

543
00:43:42,726 --> 00:43:45,676
¿Sabes lo fácil que fue?
para comprometer a sus colegas?

544
00:43:46,446 --> 00:43:50,086
Recuérdame quién estaba comprando.
¿Diamorfina en la Dark Web?

545
00:43:50,366 --> 00:43:52,086
DCI Kendricks, señor.

546
00:43:52,087 --> 00:43:54,565
el lo compra por
su hija de veintidós años.

547
00:43:54,566 --> 00:43:58,606
Es más limpio que la heroína de la calle.
eso la puso en soporte vital el año pasado.

548
00:43:58,766 --> 00:44:01,326
Antes de que comenzara Bank of Dad
financiar su hábito.

549
00:44:01,486 --> 00:44:03,166
No juzgues al hombre con demasiada dureza.

550
00:44:03,326 --> 00:44:05,976
¿Qué padre no
¿Quiere lo mejor para su hija?

551
00:44:07,966 --> 00:44:09,526
Otros se retiraron por menos.

552
00:44:10,326 --> 00:44:12,796
¿Quién más en mi departamento?
¿Has chantajeado?

553
00:44:13,566 --> 00:44:17,086
-Hay muchos engranajes en esa máquina.
-Además del comisario Yates.

554
00:44:17,087 --> 00:44:19,245
Hay muchas partes móviles
a esa Misión.

555
00:44:19,246 --> 00:44:23,206
-¿Ángela Stilton? ¿Comunicaciones?
-El momento, la puesta en escena...

556
00:44:23,366 --> 00:44:24,806
La posición de la cámara.

557
00:44:26,366 --> 00:44:28,526
No es que nos falte información.

558
00:44:28,886 --> 00:44:30,006
Nada de eso.

559
00:44:30,166 --> 00:44:33,806
Sabemos que compras
dos litros de whisky al mes.

560
00:44:34,086 --> 00:44:35,566
Nueve botellas de vino tinto.

561
00:44:35,966 --> 00:44:38,076
Sabemos que descargaste
una aplicación de citas,

562
00:44:38,077 --> 00:44:39,645
pero aún no has activado tu cuenta.

563
00:44:39,646 --> 00:44:42,285
Sabemos que sacaste
un préstamo personal siete meses

564
00:44:42,286 --> 00:44:44,526
hace para la Supervisión de la Crio-Preservación.

565
00:44:45,246 --> 00:44:46,646
O congelación de óvulos.

566
00:44:46,886 --> 00:44:51,086
No son tanto los datos
Simon está luchando con.

567
00:44:51,726 --> 00:44:54,616
Es el análisis.
-¿Has probado a apagarlo y encenderlo?

568
00:44:56,646 --> 00:45:00,566
De hecho, vamos a intentar
algo bastante más familiar.

569
00:45:03,406 --> 00:45:07,166
Si Simon no puede predecirte, lo encontraremos.
otra forma de comunicarnos con usted.

570
00:45:10,326 --> 00:45:13,206
Mira quién pasó a saludar.

571
00:45:18,686 --> 00:45:23,326
Vamos, Raquel.
¿No reconoces a tu propia hermana?

572
00:45:23,376 --> 00:45:27,926
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0